Hugo von Hofmannsthal il cavaliere della rosa Rizzoli 1980 trad. T. Landolfi

Hugo von Hofmannsthal il cavaliere della rosa Rizzoli 1980 trad. T. Landolfi, copertina rigida con sovrac. ed. in 16°, pag. 248, buone condizioni generali vedesi immagini. Nella vicenda mirabilmente complessa e armoniosa dei rapporti fra Hofmannsthal e Strauss il vertice della perfezione si tocca con Il cavaliere della rosa, opera dove il librettista e il compositore gareggiano strenuamente in felicità poetica. L incantevole leggerezza della storia («Lei è Da Ponte e Scribe in una sola persona» scriveva Strauss, entusiasta, a Hofmannsthal) va insieme con quella molteplicità delle risonanze che è propria di tutta l arte di Hofmannsthal. Non solo: si può dire che nel Cavaliere della rosa si cristallizzi l immagine di una città ideale, quale Hofmannsthal elaborò sulla base di ciò che la sua Vienna era e soprattutto era stata. Ma tutto questo nel segno di un arte dell allusione impalpabile e affidandosi pienamente al dettaglio, senza alcuna sottolineatura esortativa. La trama può essere intesa (e da alcuni fu fraintesa) come quella di un operetta. Eppure, fra l ambigua seduzione del cavaliere della rosa e l autunnale malinconia della Marescialla ciò che si dispiega è una geometria metafisica: «sono gruppi di fronte a gruppi, i congiunti sono separati, i separati congiunti. Tutti appartengono l uno all altro, e ciò che di loro è il meglio si trova tra l uno e l altro: ed è istantaneo ed eterno, e qui è il luogo della musica» (Hofmannsthal).